.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت سيزدهم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
کي هستي؟
.فقط برنده جواب رو ميشنوه
کسي که پدرم رو کشته
تويي؟
.گفتم فقط برنده جواب رو ميشنوه
.مهارت هاي شمشير زنيش با شينيچي فرق داره
چه فرقي داره؟
دو شمشير
پس تو
کسي بودي که برادر رو کشته؟
به کشتن مردي که داره درد ميکشه
ميگي قتل يا لطف؟
از کلمات سطح بالا در مقابل مردي که تا حالا مدرسه ابتدايي هم نرفته !استفاده نکن
فقط درست جوابم رو بده
.پس تو برادرمون رو کشتي
.بعضيا به کار من ميگن لطف،‌اما تو ميتوني بهش بگي قتل
پس به دنيا بگو که
.گايا، شين يونگ چول رو کشته
.خيلي وِر ميزني
کجا ميري؟
!ايش
تبريک ميگم پرنسس
.الان همه آدماي بانگسامتونگ رو دشمن خودت کردي
.ميبينم که هنوز وضعيتت رو نفهميدي
کي ميگه که تو صاحب بانگسامتونگي؟
چي؟
اون پيرمرد هوانگبانگ اينو گفته؟
صاحب جديد بانگسامتونگ شين جانگ ته
باشه
بيا صبر کنيم و ببينيم که
بانگسامتونگ
و اينجا، صاحب کلوب شانگهاي
.صاحبشون کيه
از آقاي شکارچي مبارزه با شمشير رو ياد گرفتم
با شينيچي و ساساکي مبارزه کردم
اما اين فرق داره
اولين بارم نيست که مبارزه ميکنم اما
سخته که مواظب باشم شمشيرش بهم نخوره
بذار فکر کنم بايد فکر کنم
چطوري شينيچي بهم حمله کرد؟
چطوري شينيچي...؟
.شينيچي توي طرز ايستادن و فاصله اش نظم داره
.تکنيکش هم فرق ميکنه
.شينيچي يه حالت اصلي براي طرز ايستادنش و استفاده از شمشيرش داشت
اما اين يکي ميتونه از تمام زوايا شمشير بزنه و بِبُره
.اگه بتونم، بايد فاصله ام رو کم کنم
.حتي يه لحظه هم براي بُردنم کافيه
.اگه از شمشيرش دوري نکنم من اول ميميرم
براي بريدن براي چرخاندن شمشير
براي بريدن .براي بريدن، براي بريدن
گرفتمش
کي هستي؟
کي فرستادتت؟
تو هموني هستي که پدرم رو کشته؟
.بهم بگو
کي هستي؟
منو بکش
باشه
درست مثل آثاري که روي بدن پدرم گذاشتي
.تو هم با درد ميميري
،چه چيز خطرناکي .از آخرين باري که از ضربه شمشير جاخالي دادم مدتي ميگذره
.بايد تا صد سالگي عمر کنم
بزرگتر
هي اون عوضي
.بايد طعم گُه رو بچشه
.قبلنا، دقتم صد در صد بود
،به خاطر سنمِ .ببين اگه بگيرمش باهاش چي ميکنم
...خدايا
نميتوني بلند شي؟
!کوانگ په !کوانگ په
ارابه رو بيار و
.اينو سوارش کن
ميخواي بذاريش روي ارابه حمل گُه؟
چيه مگه؟
.براي درمانش به هر حال بايد بذاريمش توي ادرار
اگه يه کم گُه بهش بخوره فرقي ميکنه؟
زود باش ببرش .بله
منظورت چيه بياره؟چي رو بياره؟
سگ کوچولوي من .سو سو اينجاست
ديوانه اي؟چرا بايد يه آدم مجروح رو بذاري روي درشکه حمل ادرار؟
کوانگ په، يه کالسکه صدا کن بايد بريم رستوران دائه هان
مهارت هاي اون مرد عاليه
فکر کردم يه گرگ اما
.تبديل به يه گوسفند شد
برگرد هوانگبانگ
برادر .اون عوضي بهمون توهين کرد
ميخواي عقب وايستيم و کاري نکنيم؟
.بچه ها رو جمع ميکنم
هي شما عوضي ها
چون ما کلوب شانگهاي رو گرفتيم
بقيه احزاب از اين اوضاع عصباني شدن
!چرا بايد مردات رو درگير يه نزاع غيرضروري کني؟ها
!و نديدي که اون از قصد دعوا راه انداخت؟ها
من نديدم
بعد از اينکه فهميديم نقشه اون دختره عوضي گايا چيه
،ميتونيم بهشون حمله کنيم .اون موقع هم خيلي دير نيست
گفتي گايا اهلِ شينيجو،‌درسته؟
بله برادر
.شين جانگ ته و گايا....بفهمن چه رابطه اي با هم دارن
اگه اينقدر درد داره پس چرا دعوا ميکني؟
دکتر، اگه يه دکتر درست و حسابي اي، چرا يه آدمي که درد داره رو ميزني؟
.خون رو درست تميز کن
نميبيني خونريزيش شديده؟
بله
.برو و اُک ريون رو صدا کن
...اُک ريون بايد سرش شلوغ باشه
احمق!نميدوني هر چقدر بيشتر خون از دست بده بيشتر طول ميکشه حالش خوب بشه؟
اينقدر وقت نداريم!ميخواي دوختن زخمش رو ببيني؟
...نه نه، پس
ببخشيد
اگه متاسفي، پس چرا اينطوري اي؟
در مقابل آدمايي که قبلا بخيه ات زدن احساس شرمندگي نميکني؟
.شنيدم از وقتي که توي شينيجو بودي دوست داشتي بجنگي
اون موقع ها اُک ريون تمام مدت مراقبت نبوده؟
.گفت بايد بري تو و توي عمل کمکش کني
نميبني سرم شلوغِ؟
نگران جانگ ته نيستي؟
قبلا شما دو تا با هم قرار نميذاشتيد؟
قرار؟کي؟
!هي
.سوسو، تمومش کن و برو يه نگاهي بنداز
چيزاي ديگه رو نميدونم .اما شين جانگ ته خط عمر طولاني اي داره
.پس، اگه قرار بود از زخم شمشير بميره، خيلي وقت پيش بايد ميميرد
!هي
!هي!حتي بهم سلام هم نکرد
ببينم
ديوانه شدي؟ چرا بيشتر بهش صدمه ميزني؟
.دستت رو بکش، بايد ببينم کجاش صدمه ديده
بيا .بازوت رو بلند کن
.بلندش کن
بغلت سفت يا کشيده نشده؟
.فکر کنم کشيده شده
اوه که اينطور .پس ميتونيم از اين دارو استفاده کنيم
.بک گو شي" توي کشيدگي بغل و جلوي خونريزي رو گرفتن خوبه"
بک گو شي؟
مدفوع سگ سفيد
.مدفوع سگ سفيد رو ميگيره و توي الکل غوطه ورش ميکنه
ميخواي اونو بدي بيمار؟
چرا؟دليلي هست که ندمش؟
چي؟
بزرگتر، هرچند ممکنه داروهاي طبيعي خوب باشن ...اما اين
دکتر
قبلا امتحانش کردي؟
.اگه نميخواي بخوريش پس ساکت شو
ببخشيد .حالا بگو "آه" و من اينو ميذارم دهنت
.فکر کنم وقتي هوشيار باشي راحت نيست که مدفوع سگ بخوري
.هدرش نميدم
معطر و خاکيه .اينطوري بخورش
نگران نباش .برات يه چيز ديگه هم آوردم
پاه کوان تانگ
پاه کوان تانگ؟
"آره، "پا" از "شکستن"،‌"کوان" از "تابوت براي مرده "تانگ" هم از "دارو"
.يه دارو معجزه آسا که حتي مرده رو هم زنده ميکنه
...اينطور بهت بگم که پوست درخت کاج و خرمالو رو ميگيري
اونوقت توي ادرار غوطه ورش ميکني بعدش درش مياري و ميجوشونيش، وقتي که اين کار رو کردي
حتي مرده هم زنده ميشه، در واقع، ميتونه ادرار کنه و جريانش از ديوار عبور ميکنه .اينقدر خوبه
اين پاه کوان تانگ از چي درست شده؟
مدفوع مردم
چرا همه اينطورين؟ .مدفوع اصلا چيز بدي نيست
.من دارم شماها هم داريد
اگه از نظر اينکه مدفوعه بهش نگاه کني بده
شماها درستش ميکنيد و طوري باهاش رفتار ميکنيد که انگار کثيفِ
آه بوش ببرش اونور
اه بيا بيا
هي بوش...به نظر من بد نيست .ديگه بيني م بهش عادت کرده
.هي زود بنوشش
بيا بنوشش
خوب نگاه کن .اينطوري بنوشش
من خوبم
!مدفوع ژاپني هاست
علت اصلي مرگ
...خونريزي شديد
.به خاطر بريدن شريان سباتِ
...علت غير مستقيم
خونريزي داخلي ريه
...کبد، و جراحت طحالِ
.به خاطر چند پارگي
.پدرت هم مثل من بود
وقتي ديگه خوني از بدنت نياد
و دل و روده ات با خون بيرون بزنه بدون مردن
.يه درد وحشتناک داري
وقتي همه خون شون تموم شد .کاري کن بميرن
.اين نشان درد و رنج ايل گوک هواست
!ياماموتو
پرنسس منو صدا زديد؟
کسي که اين عکس ها رو برام آورده .رو کاري کن به شانگهاي بياد
دو گگو؟
.بله اسمش اينه
دو گگو
پس داره توي مبارزه بهتر ميشه؟
وقتي يه کم بهتر بشه مثل پدرش
همه از جمله ايل گوک هوا رو جارو ميکنه
.به خاطر همينه که اينو بهتون ميگم
پدر جانگ ته کسي بود که ميتونست دنباله رو کسي بشه؟
در آخر، مجبور نشديم که دستمون رو به خونش آلوده کنيم تا از شرش خلاص شيم؟
بانگ جو .شما بايد تصميم بگيريد
.هنوز وقتش نيست
پس
چي ميشه اگه در مورد مرگ پدرش بفهمه؟ اونوقت چي کار ميکنيد؟
وقتي اينطوري بشه .يعني زمانش رسيده که بميره
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!سو سو
بيا بريم .بايد بريم يه جايي
.نه جايي هست که با تو بيام نه ميخوام باهات جايي بيام
.سوار شو
فقط چند لحظه طول ميکشه .سوار شو
مرحوم کيم سونگ دئوک
خانوم
با پدرم بهتون خوش ميگذره؟
از الان به بعد من مراقب
.ميز مراسم خانوم و پدرم هستم
همينطور هرچند خيلي خوب نميشناختمش
.مراقب اون مردي که تو رو نجات داد هم هستم
از الان به بعد .اُک ريون من ازت مراقبت ميکنم
به جاي اون پنج سالي که همديگه رو نديديم
.بيا به جاش الان هم رو ببينيم
،ميخوام کنارت بايستم .زندگي کنم و به آوازت گوش بدم
.بيا براي باقي عمرمون در کنار هم باشيم
تا زمان مرگ
هي اين چيه؟
هي پيري .چشات رو باز کن
هي عوضي اهلِ شانگهايي؟
.از اونجايي که منو نميشناسي،حتما اولين بارتِ که اومدي شانگهاي
گمشو
هي توي عوضي...پنج ون
توي شانگهاي
.اگه به کسي بزني، بايد بهش جريمه پنج ون بدي
يکي از پنج شهر برترِ به خاطر همين پنج ونِ
پنج ون
.غير ممکنه چنين چيزي باشه
.اينجا چنين چيزي هست
خدايا امروز چه خبره؟
آه ببخشيد
... هي، داشتم به يه چيزي فکر ميکردم و
.بفرماييد پنج ون
.بخشيدمت
هي چه شانسي
اينا شيادن
باور نميکني ها؟
.پس، بايد به پليس منطقه(سون پو) بگم
!سون پو!سون پو
.اين مرده زد بهم اما جريمه اش رو نميده
جريمه اضافي 15 ونِ
اينجا رو ببين !زود باش بيا اينجا زود باش
چه عوضي اي؟اينم درسته که اگه توي شانگهاي چشمات رو ببندي .دماغت رو ميبرن
اينو بدون که من بهت مشت ميزنم فهميدي؟
منو صدا کرديد؟
.صدات نکردم
اين چيه؟
لباست رو ببين،‌دانش آموزي مگه؟ .بايد مثلا سون پو باشي
.بيا بريم و يه چيزي بخوريم
به هر حال، يه چيزيش بوداره .بو ميده
گشنه ات نيست؟
.يه طورايي گشنمه
پس...چي بخوريم؟
جاجانگميون؟
نه
...پس
رشته
.رشته دوست ندارم
واقعا؟
نگفتي اون دراز و باريک هاش رو دوست داري؟
من گفتم؟
خب
مهمه که چي بخوريم؟ .مهم اينه که با کي بخوريم
درسته؟
اما کجا ميريم؟
آه؟
.سير شدم
بيشتر بخوريم؟- !هي،هي-
هي جانگ ته
آه درسته .شين جانگ ته است
اينجا چي کار ميکني؟
کيه؟
خدايا چطوري پيدام کردي؟
هي
چي کار ميکني؟
چند وقت توي شانگهاي بودي؟
.حتي يه بارم خودت رو نشون ندادي
چرا اومدي اينجا؟
چرا؟
چونگ آه، چونگ آه چي؟
دليل اينکه اين همه راه رو اومدي
چيه؟
خدايا،‌چي شده؟
.من در مورد چونگ آه چيزي نميدونم
چي؟
.اومدم اينجا که در موردش از تو بپرسم
!عوضي
هي
.ميدونم رفته بودي ايل گوک هوا و فکر ميکردم مُردي
...اما
.خوشحالم که با اين چشماي درخشانت ميبينمت
.به حرفايي که ميخوام بهت بزنم گوش کن
...اون گايا عوضي
.به عنوان رئيس شانگهاي اومده اينجا
ميدوني چطوري اينطوري شده؟
...اون گايا عوضي
ميدوني چطوري رئيس شانگهاي شده؟
چون پدرت رو کشته .به خاطر همينه
.هي جانگ ته درست فکر کن
در مقايسه با شينيجو
.شانگهاي ده برابر،‌صد برابر بزرگتره
اما اون عوضي
چطوري رئيس شده؟
.اينطوري شده، شايد چون صاحب شانگهاي رو کشته
جانگ ته
برميگردي؟
...اُک ريو- .پس بهم قول بده بعد برو-
برميگردي؟
آره
برميگردم
.خوبه پس
.مراقب خودت باش
کي هستي؟
!هي
!پرنسس!پرنسس
اين همه هياهو براي چيه؟
بهمون حمله کردن .بايد از اينجا بريد بيرون
بکششون بيرون
اون دو تا شمشيري که باهاشون پدرم رو کشتي
.رو بيار بيرون
اگه نکنم چي؟
بيارشون بيرون
!گفتم بيارشون بيرون
حالتون خوبه؟
بريد عقب
پرنسس
اين يه دستوره
.باهاش تنها حرف ميزنم بريد بيرون
!زود باشيد
شين جانگ ته
تا چه حدي و چقدر ميخواي بدوني؟
.بعد از اينکه همه چيز رو فهميدم اومدم اينجا
.اينکه تو با شمشيرات پدرم رو کشتي
با چشماي خودت ديدي؟
چي؟
پرسيدم با دو تا چشماي خودت ديدي؟
.من جراحت روي جسد رو ديدم
به خاطر اون به اين نتيجه رسيدي که من کشتمش؟
.اگه نکشتيش پس بگو نکشتيش
اگه بگم نکشتمش
باور ميکني؟
من...با چشماي خودم
.ديدم که پدرم با شمشير پدرت کشته شد
هرچند که اين مدرک غيرقابل انکار رو با چشماي خودم ديدم
.به تو بيشتر از چشماي خودم اعتماد کردم
نه
ميخواستم باور کنم
که کار پدر تو نبوده
.که بايد يه دليلي باشه، من باورت کردم
.پس، توي ايل گوک هوايي که برام مثل جهنم بود استقامت به خرج دادم
...وقتي به شينيجو برگشتم بهم گفتي که
اون مردي که پدرم رو کشته پيدا ميکني .و مياريش پيش من
...پيداش ميکنم
اگه ضعيفم، قوي ميشم، اگه احتياج آدم دارم نيرو جمع ميکنم. وقتي برگردي
اون کسي که پدرت رو کشته
.ميارم پيشت
!گايا
...اون موقع که ديدمت
!گايا
!تصميم گرفتم حرفت رو باور کنم
...مطمئناً
.مطئناً،‌يه دليلي پشتش بوده
.دوباره ميپرسم
شين جانگ ته
حرفي که ميزنم رو باور ميکني؟
اگه بهت بگم که پدرت رو نکشتم
حرفم رو باور ميکني؟
من باورت کردم،‌اما
.ميبينم که تو منو باور نميکني
حتي اگه تو هم حرف منو باور نکني
.لازم نيست متاسف باشي
.من پدرت رو کشتم
چي؟
بهت نگفتم؟
!که ميخوام زندگي پدرت رو پايان بدم
گايا؟
چي؟
برو شين جانگ ته
.هنوز اينقدر بالغ نشدي که با شمشير من کُشته بشي
اگه انتقام ميخواي .بزرگتر شو و بعداً برگرد
وقتي بالغ شدي به طور واضح ميبيني که .شمشيرت بايد کجا رو نشانه بره
...پس
نميگي که نکشتيش؟
حتي اگه شمشيرهاي منم نبودن
.پدرت ميميرد
.همونطوري که پدر من مرد
چي ميگي؟
گفتم،‌داري چي ميگي؟
شين جانگ ته
،آشکار کردن اينکه چطوري پدرت مرده کار توئه چرا از من ميپرسي؟
.اول صاحب بانگسامتونگ شو
.اونوقت ميتوني انتقام بگيري
صاحب بانگسامتونگ؟
شين جانگ ته
پست شو
.بيرحمتر شو
...اونوقت
هم ميتوني صاحب بانگسامتونگ بشي
.و هم ميتوني انتقام بگيري
باشه
اگه بتونم اين کار رو بکنم
هر چقدر که تو....نه
.پست تر و بيرحمتر برميگردم پيشت
قولي که بهت دادم و نتونستم نگه دارم
....حتي اگه بگم
...گايا
،کار تو نبوده
.اميدوارم بتونم اينو خودم ثابت کنم
حمله
.راه رو براش باز کنيد
...پرنسس
.اون کسي که هر وقت که بخوام ميتونم بکشمش
.بذاريد بره
.بريد کنار
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دو گگو توي شانگهاي؟
بله
.پرنسس اونو دست خالي صدا نميکنه
اون با خودش چي آورده بود؟
.گزارش کالبد شکافي يه مرده است
وقتي شين جانگ ته به اتاق گايا حمله کرد
ياماموتو چي کار ميکرده؟
در اثر مبارزه با ونگ بک سان زخمي شده بود و
داشت درمان ميشد .اين چيزي که من شنيدم
پس اينکه شنيدم گذاشتن سالم بره چيه؟
همه آدم هاي ايل گوک هوا
از اون شين جانگ ته کتک خوردن؟
.حتما پرنسس دليلي داشتن
چند تاش رو ميگي؟
شين جانگ ته به اتاق
رئيس ايل گوک هوا حمله کرده
منظورت از چند تا دليل چيه؟
.با تندي حرف نزن
...پرنسس گايا
شين جانگ ته رو توي قلبش داره؟
.ممکن نيست
شينيچي سان
رئيس گفت بيشتر از همه از چي ميترسه؟
.از دست دادن گايا مثل ميوکو
اگه گايا شين جانگ ته رو توي قلبش داره
و رئيس در موردش بشنوه
.گايا ميميره
.به زودي به شانگهاي ميرم
.و از گايا محافظت ميکنم
.دخالت نکن
.به زودي به اونجا ميرم که مراقب اوضاع باشم
.قبلا درخواست کردم که به شانگهاي منتقل بشم
.فقط گفتم که بدوني
اول
صاحب بانگسامتونگ بشو
اونوقت ميتوني انتقامت رو بگيري
پست تر شو
بي رحمتر شو
اونوقت ميتوني صاحب بانگسامتونگ بشي
.و انتقام بگيري
شين جانگ ته آسيبي نديده و سالم برگشته؟
بله برادر
.پس بايد درست باشه که توي شينيجو با هم قرار ميذاشتن
دو گگو کجاست؟
.از اون شنيدم
صداش کنم؟
.مشکلي نيست
.بيا به آهنگ گوش کنيم
هي جونگ جه به اين ميگي آواز؟
چطوري ميتوني با چنين آوازي وايسي روي سِن؟
.اما من توي چيزاي ديگه خوبم
!اوه آقاي رئيس
.آه بايد ديوانه شده باشم
از اون به عنوان خواننده اصلي کلوب شانگهاي استفاده ميکنم؟
!رئيس
چي گي
.با اينم يه قرارداد ببند
اوه رئيس .تو بي نظيري
ببخشيد برادر
.تا حالا بيست هزار ون بهشون داديم
!ديگه چيزي نداريم
!کسي که تجارت ميکنه نبايد در مورد پوست سگ حرف بزنه
!زنگ بزن بانک و بهشون بگو پول بيارن
.نميخوام اين کار رو بکنم
.گفتن ديگه نميتونن به کلوب رُم وام بدن
!هي احمق
چرا به اسم کلوب رم وام خواستي؟
.بايد به اسم کلوب شانگهاي بخواي
.گفتن اجازه سئول بانگ جو رو احتياج دارم
کدوم عوضي اي اينو گفته؟
من رئيس کلوب شانگهاي ام کدوم عوضي اي اينو گفته؟
.اون بانک دارِ توي بانک چين
واقعا؟
پس از امروز به بعد ديگه بانک چين نرو
.و با بانک استاندارد قرارداد ببند
ميشه؟
بانک چين مالِ سئول بانگ جو
.اما بانک استاندارد مالِ ايل گوک هواست
.به خاطر همينه که ميگم با بانک استاندارد عوضش کن
گفتي جانگ جه هوا از بانک استاندارد پول قرض گرفته؟
بله
.اوه!اين خوب نيست
.بانک استاندارد فقط در اسم يه بانک انگليسيه
نميدونه که اين بانک با پول سياه ايل گوک هوا ساخته شده؟
.ميرم ببينم چه خبره
.نه خودم دنبالش رو ميگيرم
.بانگ جو اومدي
هي بچه ها
.صاحب شانگهاي از هوانگبانگ اينجاست
چرا سلام نميکنيد؟
سلام
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.هر چقدر پول بخواي بهت قرض ميدم
.پس پولي که از بانک استاندارد وام گرفتي رو پس بده
.ممنونم،‌اما خودم مراقب اين وضع هستم
چي؟
.همونطوري که ميبينيد بچه ها خيلي آماده اند
اگه اين آخر هفته باز کنيم .ميتونيم چهار روزه پول بانک رو پس بديم
!جانگ جه هوا
!بانگ جو، قربان
فقط به خاطر اون پول، فکر ميکنيد با ايل گوک هوا بازي ميکنم؟
.من جانگ جه هوا ام
جانگ جه هوا
.نگران نباشيد و برگرديد
چي گي
بانگ جو داره ميره
.بله رئيس
،هي دوباره !يه بار ديگه
شروع
...بفهم
.صاحب اصلي بانگسامتونگ کيه
.به زودي به اندازه کافي ميفهمي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...اون جانگ جه هوا
.ميدونه بانک استاندارد مالِ ايل گوک هواست و هنوزم ازشون پول ميگيره
بله
عوضي نفهم
راهي براي اينکه جلوش رو بگيريم نيست .اون کيهو گي سائه است
(کيهو گي سائه:سوار ببر بشي و نتوني ازش پياده شي)
امروز نوبتِ يونگ مي که اوراق مردم رو بررسي کنه؟
بله درسته
کي نوبت ما ميشه؟
.پنج روز ديگه، پانزدهم
.بهشون بگو امروز اين کار رو بکنن
بله؟
اگه هر دو طرف اوراق رو بررسي کنن
.عده زيادي از آدماي بانگسامتونگ بدجوري صدمه ميبينن
براي اينکه بدونن صاحب واقعي کيه
.بايد رنج بِکِشن و بشکنن
.بهشون دستور ميدم سريع شروع کنن
هي،‌شين جانگ ته هنوز نيومده؟
...اوه
دو روز گذشته، کجاست که نميتونه تماسي بگيره؟
مياد اينجا
تو هم برگرد رستوران دائه هان .تقريبا وقت کارِ
تو چي؟
.بعد از اينکه اينو رسوندم برميگردم
.هي،‌همينطوري اونجا واينسا و برگرد
تا وقتي از اينجا عبور نکنم .ايرادي نداره
.تو عجله کن و زود برگرد
موضوع در مورد اينکه اين يا اون باشه نيست
.اينه که يه قدم محکم برداريم
!لالا لالا درسته
چيه؟
برادر جانگ جه هوا کجاست؟
برادر زاده مون اينجا چي کار ميکنه؟
.گزارش کالبد شکافي پدرم رو بده بهم
سلام
بدوييد بدوييد
چيه،‌آقا؟
!اگه تو جوسئوني اي، بدو !سون پو فرانسه داره مياد
چي؟
چرا بايد سون پو فرانسه امروز بياد؟ .امروز نوبتِ يونگ مي که چک کنه
فقط بدو
!همه شون رو چک کنيد !بله
ديوانه شدن؟
هي عوضيا چي کار ميکنيد؟
چرا اين کار رو ميکني؟ !ولم کن
سو سو !زود باش بيا از اينجا بريم
چرا اينطوري ميکني؟ !اون مردا دارن اونا رو ميزنن
،بايد برگردي .امروز فرق دارند
.ببين ،اونجا رو نگاه
چي شده؟
ديوانه شدن؟ .ديگه مرده
.به خاطر همين بايد از اينجا بريم ميخواي بگيرنت؟
!زود باشيد مردم جوسئون .بريد رستوران دائه ها
!زود باشيد زود باشيد بريد
کالبد شکافي جسد؟
بله
وقتي ميخواستي هويت پدرم رو توي سردخانه تاييد کني
به جاي من گزارش کالبد شکافي رو گرفتي،‌درسته؟
چرا يهويي اونو ميخواي؟
.ميخوام بدونم چرا پدرم مرده
بعد از اينکه فهميدي ميخواي چي کار کني؟
توي اروپا، به خاطر جنگ داره همه جا .بمب منفجر ميشه
.توي منچوري، چانگ کي شيک داره با کمونيست ها ميجنگه
و تو ميپرسي چرا پدرت مرده؟
بايد بهت بگم؟
توي شانگهاي، بيشتر از هزاران نفر بودن که ميخواستن .پدرت رو بکشن
.و صد هزار دليل هست که چرا بايد پدرت ميميرد
ممکن براي مردم جوسئوني بامسانگتونک يه قهرمان باشه
اما اگه از مرز رد شي
فکر ميکنن اون يه دزد که زمين رو دزديده و .به دور از هموطناش زندگي ميکنه
.به عبارت ديگه تا جايي که چشمام روش بود اينطوري بود
تو ميخواي ببيني قاتل پدرت کيه؟
.هي شماها!چقدر تموم کرديد؟دوباره بريد
چرا نميتونم بدونم چرا پدرم مرده؟
دليلي هست که نميتونم بدونم؟
شين جانگ ته،تو الان بهم مظنوني؟
چرا؟واقعا بهم مظنوني؟
.بايد...صبر کنم و ببينم
.ميز کارت رو آماده کنيد بله برادر
چيزي که مشخص ميکنه توي توي بانگسامتونگ ميميري يا زنده ميموني
.به اين بستگي داره که کدوم طرف رو بگيري
.تصميمت مشخص ميکنه که بميري يا زنده بموني
پس همين الان تصميم بگير تحت نظر من کار ميکني يا
.طرف اون پيرمرد توي هوانگبانگ رو ميگيري
اگه طرف هيچکدوم از ماها نيستي پس طرف عشق اولتي
!اون عوضي توي ايل گوک هوا
زندگي منِ،چرا
بايد تصميم شماها رو دنبال کنم؟
،اين عوضي چون باهات خوب بودم
حرفم رو ناديده ميگيري؟ !توي عوضي
.بزنينش
!توي عوضي
.گزارش کالبد شکافي رو بهم بده
،بيا .سعي کن بگيريش
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::
.طرف فرانسوي و يونگ مي هر دو بررسي اوراق رو شروع کردن
،اين بانگسامتونگِ که نه طرف جوسئونِ نه ژاپن .بلکه فقط مهاجرا
صبر کن و ببين
.آدمايي هستن که منتظرن جانگ ته صاحب شانگهاي بشه
،قبل از اينکه دنيا رو ببينه نبايد اونو شکارچي هوانگبانگ کنيم؟
کسي که به مردم بانگسامتونگ پشت کرده،‌جانگ جه ها،‌تويي؟
اون کسي که مادرم رو کشته کيه؟
اين براي گاياست يا ايل گوک هوا؟